Форум

Отмеряя свой путь по размытой дороге,      

Сапогами меся черно-бурую грязь,

Я к своей, затерявшейся в грязи, тревоге

Все мешаю любви снежно-белую бязь.

В эту грязь поневоле  пришлось опуститься,

Чтобы совесть и честь непорочной была,

Чтобы с гордостью мама могла поклониться

Той душе, что из мира безвинно  ушла.

     Служившим в Чечне посвящается

Жизнь его словно клад                  

на растяжке от мин.

Сколько раз наугад

приближался он к ним.

Он же молод совсем,

а уже на краю.

Так за что и зачем

гибнет в смертном бою?

Кто погибнет еще,

мы узнаем потом.

И ответим за все

             Перевод с немецкого

   Г. Гейне (Новая весна)

«Neuer Frühling».

Der Brief, den du geschrieben,

Er macht mich gar nicht bang;

Du willst mich nicht mehr lieben ,

Aber dein Brief ist lang.

Zwölf Seiten eng und zirlich !

Ein kleines Manuskript!

Man schreibt nicht so ausführlich,

Wenn man den Abschied gibt.

Письмо

Меня совсем не огорчила

Своим письмом, как это видно;

Любовь прошла? Да так уж было,

Зачем писать об этом длинно.

Страниц двенадцать исписать!

Убористо и очень стройно!

Уж если хочешь что сказать,

То сделай коротко, достойно.