НЕМНОГО О НАС И НЕМНОГО О ПОЭТАХ

Если предположить, что Союз писателей России, а также Союз Российских писателей занимаются литераторами Всея РФ, а Союз писателей Москвы и МГО СПР – столичными авторами, Международный Союз Писательских Союзов – странами бывшего СССР, то Интернациональный Союз писателей занял пустовавшую нишу, а именно: мы успешно работаем с Европой, а с недавнего времени начали свою деятельность на американском континенте.

В этом году делегация наших писателей представляла свои произведения в Нью-Йорке на книжной ярмарке BookExpo America, а в декабре 2013 года руководством Интернационального Союза писателей планируется открыть отделение в Мексике. Его возглавит поэт, кандидат в члены ИСП Регина Наумова.

У нас успешная издательская программа, линейка издательства ИСП – более 700 книг, которые продаются в книжных магазинах. Нам приходится работать и в Москве и в России, потому что свято место пусто не бывает, а эти ниши, как я выше написал, заняты «как бы».

Но чтобы не быть голословным, я расскажу о нашем последнем международном мероприятии и о лучших авторах-участниках.

С 1962 года в Македонии проходит фестиваль «Стружские вечера поэзии» (макед. Струшките вечери на поезиjата). Он был учреждён в память о родившемся в Струге основоположнике македонской поэзии Константине Миладинове.

Главная награда фестиваля премия «Золотой венец», считается «нобелевской премией для поэтов». За неё борются крупнейшие литераторы из всех стран мира. Первым лауреатом стал Роберт Рождественский. Среди лауреатов премии последующих лет – Уистана Хью Оден, Пабло Неруда, Иосиф Бродский, Булат Окуджава, Махмуд Дарвиш и другие выдающиеся поэты.

Уже второй год наши писатели приезжают в Македонию, чтобы участвовать в мероприятиях и представить своё творчество в неосновной программе. Это шанс на других посмотреть, самому осмотреться, завязать связи и просто отдохнуть в приятной душевной обстановке на берегу Охридского озера-моря.

В этом году оргкомитет фестиваля выделил нескольких поэтов членов делегации ИСП, а именно: Ольгу Козлову-Борисову, Татьяна Осипову, Дмитрия Трипутина, Ангелину Соломко (Аверьянова Алла), а также авторов, которые лично не присутствовали на фестивале, но их творчество было представлено Игорем Плетинским и Ольгой Нацаренус.

Напишу по абзацу о творчестве каждого.

Ольга Козлова Борисова. Пишет как живёт, а живёт как пишет. Её тексты проникнуты глубокой нежностью и любовью к миру. Многие рассуждают, делится ли литература на мужскую и женскую. Делится. И стихотворения Ольги Козловой – великолепный образец женской поэзии. «Цветок к цветку и ярче стал букет.// И свежесть листьев добавляет звуки.// И дарят розы призрачный рассвет,// Когда берёшь цветы ты нежно в руки…» В издательстве Виктора Ерофеева сейчас готовится к печати сборник поэтессы: «Я птица твоя райская»

Татьяна Осипова. Это поэт цвета. В её текстах оттенки и полуоттенки. Именно цветом, она выражает счастье, тревогу, разочарованность или влюблённость. Возможно, это продуманный литературный приём, а, возможно, её ведёт коллективное бессознательное, но именно такая характерная черта делает её творчество своеобразным. «Линогравюрой коричнево-белой иль растушёванной сепией с мелом, иль на ватмане спичкой горелой – старого сада черты…».

Дмитрий Трипутин. Стихи Дмитрия Трипутина проникнуты тоской. Он пишет глубокие атмосферные элегии. О чём его творчество? Об одиночестве человека в этом мире. Да, тема неновая, но Трипутину удаётся проявить индивидуальность художника и заинтересовать читателя. А иногда даже поразить. «Ни о чём прозвенели капели, и дожди ни о чём прошумели, а ветер забыл все слова, и я распадаюсь снова на тысячу мелких частей. Но это совсем не ново, и у кого-то другого, наверное, было больней…»

Ангелина Соломко (Аверьянова Алла). Её стихи проникнуты истинно восточнославянским духом – зима, сани, свобода. И в то же время основная тема творчества Ангелины – это вера православного человека в Христа. В грядущее очищение и воскресение. Автор пишет гимны своей вере, воспевает радость от осознания Бога. В Македонии, на родине православной письменности, поэты не могли не отметить её глубокий самобытный дар. «За мною идёт Совершенство, готовьте сердца и умы; крещу я Водой Просвещенья, а он крестит Духом Святым!»

Игорь Плетинский. Он пишет не просто о вере в Бога, а о взаимоотношении человека с Богом, а ещё о дальних дорогах и возвращение в родные места. В стихотворениях Игоря отчётливо чувствуется дыхание сущего, и скоротечность времени, и легкомысленное отношение человека к жизни до того момента, пока человек не перейдёт черту... Этого автора отметили не только члены оргкомитета фестиваля в Струге, но и рецензенты издательства Виктора Ерофеева. Поэтому, надеюсь, в новом 2014 году мы порадуем любителей поэзии новинкой. «Из дальних странствий я спешу домой… Меня мой город вновь дождём встречает… Судьба автоответчик свой включает, чтоб записать просящий голос мой…»

Ольга Нацаренус. Это поэт, который не смеет писать о Боге, потому пока не разобралась и в земном. Кроме того, она считает, что человек часто заблуждается, и не его право обсуждать божественный замысел. Тексты Ольги проникнуты человеческим – чувствами, мечтами и даже просто бытом. Не в этом ли есть истинное счастье человека? Жить как человек, а не гнаться за призраками? «Я предпочитаю не писать об иконах, и евангельской прозы пером не касаться – темы те сродни человеческому стону, мне не хватит сил, чтобы в них разобраться…»

Всем этим авторам Академия искусств в Скопии выполнит перевод стихотворений на македонский и выпустит сборники в 2014 году. 

Александр ГРИЦЕНКО

Полшага до Любви…

Так устроено человеческое восприятие: когда фраза включает в себя слово «Любовь» - оно становится для нас центральным, ключевым, смыслообразующим; всё, что вокруг, - лишь игра оттенков…

С названием сборника стихотворений Татьяны Осиповой - вряд ли всё так однозначно.

Любовь?

Безусловно: эти страницы наполнены Любовью, что называется, «с горкой». Не раз и не два у вас, открывшего эту книгу, перехватит дыхание, и, может быть, даже придётся отложить сборник на время, чтобы вернуться к нему чуть позже - ибо душа, захваченная водоворотом чувств, попросит передышки… Не каждому удаётся сохранять на протяжении жизни такую безоговорочную готовность «Идти в любовь, и знать ее одну».

Опять же - любовь - ещё та беззаконница:

придёт, каруселью внезапно закрутится

из радости, слёз, треволнений, бессонницы

и смотрит загадочно: что же получится?

А получаются - стихи, которые невозможно воспринимать отстранённо, оставаясь целиком «по эту сторону» текста, - в них «падаешь», словно в портал между мирами… И всё, что вдохновляло автора - чувства, наблюдения, мысли - становится, хотя бы на время, - твоим…

Полшага?

…Ведь и это слово можно назвать ключевым - только понимаешь это не сразу.

Полшага до... Не-завершённость, не-осуществлённость, не-до-отданность сердечного жара - «вечные двигатели» поэтического вдохновения:

…невозможность иногда до голоса Твоего дотянуться

и от этого - тоска по звукам, которые сердцем помнишь…

И лишь под Азнавура в ночное небо можно вернуться,

так, чтобы слышать - Ты хотя бы на те же звёзды смотришь…

Почти аксиомой стало в сознании человечества мнение: «Поэт НЕ МОЖЕТ быть счастлив». На самом деле, конечно, не совсем так. Просто счастье - настоящее, живое, трепетное человеческое счастье - невозможно без боли. Без ощущения, что вот-вот, ещё чуть-чуть, - и…

Как хочется в детстве добежать до радуги… до горизонта...

* * *

Стихи Татьяны стали для меня настоящим открытием. Как часто мы, пишущие люди, ждём момента вдохновения - яркого впечатления, сильной эмоции, жизненной «встряски» - чтобы душа очнулась и запела; с каким отчаянием иногда признаёмся мы друг другу: «Не пишется…»

И вот - читаешь рукопись - и понимаешь, что можно начинать с любого момента, с полувздоха, со случайного взгляда в окно, потому что всё вокруг - готовая поэзия: бери и записывай…

Но для этого нужно иметь особый дар: замечать красоту в повседневном, слышать музыку бытия, звучащую непрерывно, чувствовать всем своим существом этот мир - не сотворённый раз и навсегда, а со-творяемый каждое мгновение - заново! И именно Любовь способна вот так, до предела обострить восприятие. Словно проявитель, прикасаясь к «картинке» жизни, Любовь придаёт ей глубину, резкость, цвет… одухотворяет всё, вплоть до «неживой природы» (ох, не ошибаются ли учебники в этом категоричном определении?)… Помогает увидеть в неожиданной декабрьской оттепели, как «…осень с зимой, выпивая "на ты", / Сдали вахту весне на неделю», как «Плетью в лицо и отмашкою мимо - / Ветер считает мосты», как «Солнце лениво бредёт по ступеням нехоженым…». Словно несколько новых измерений открывается в мире для любящего - и страшно даже помыслить о том, что можно жить (ведь живут же люди!) - по-другому:

Каждый вздох без любви - бесталанен, безволен, бессилен…

Виртуозное владение словом - ещё одна грань таланта Татьяны Осиповой. Хоть и идёт от веку спор, что важнее в стихах, форма или содержание… - здесь, право же, спорить не о чем. Уверена: «гурманов» от поэзии ждёт много радостных находок. Порой автор иронизирует над собой по этому поводу: «Мне скажут, возможно: вот баба, блин, русская, / а пишет стихи - как за гранью сознания…»

Наверняка скажут! Ни один настоящий Мастер не обошёлся на своём пути без таких «рецензентов». Но искусство, по сути, и должно уводить за грань сознания, - ибо то, чем живёт душа, - именно за этой гранью и обитает…

А ещё на этих страницах много Музыки - во всех смыслах. Как центральный образ, как фон, как настроение, - так или иначе, она присутствует почти в каждом стихотворении; ну а в финальном разделе сборника - «Песни любви. Переводы» - темы Музыки и Любви сливаются в нерасторжимом единстве…

* * *

Один из разделов книги назван «Дневники. Каллиграфия любви». Но, в сущности, можно сказать, что весь сборник выдержан в стиле творческого дневника: есть в нём такие тонкие внутренние связи (между произведениями, разделёнными несколькими десятками страниц), которых не заметишь при первом прочтении… Тем любопытнее их открывать! А возвращаться к стихам Татьяны Осиповой хочется снова и снова - иногда исключительно для удовольствия, иногда (по-женски так J) - «чтобы поплакать», а иногда затем, чтобы научиться чему-то… - искренности… образности… тонкости чувства… лёгкости слога… (…и только сам автор знает, как нелегко даётся эта лёгкость: «Из подъязычья, из упрямых губ / достать строку… Ещё…»).

Читать дневник умного, талантливого и влюблённого человека - не просто интересно… это и определённая внутренняя работа, и… наверное - ответственность перед тем, кто доверил тебе - незнакомому читателю - самые сокровенные переживания.

Доверьтесь и вы. Попробуйте взглянуть глазами автора на этот удивительный мир, - где рукой подать до горизонта… до радуги…

И всего лишь полшага - до Любви…

ответственный секретарь издательства «Союз писателей»

Анастасия Русских

Наши писатели на фестивале в Македонии «Стружские вечера поэзии-2013»

Стружские вечера поэзии – один из крупнейших в Европе международных литературных фестивалей. Уже полстолетия он ежегодно проходит в македонском городе Струга. А вручаемая на фестивале премия «Золотой венец» считается одной из самых престижных мировых поэтических наград, ее даже неофициально называют «нобелевской премией для поэтов».

Члены и кандидаты Интернационального Союза писателей в этом году не только представляли Россию на «Стружских вечерах поэзии», но также были удостоены дипломов участников и лауреатов фестиваля.

Открытие фестиваля Стружские вечера поэзии – 2013.

Из истории фестиваля

Фестиваль «Стружские вечера поэзии» (макед. Струшките вечери на поезијата) зародился в Македонии в 1962 году. Он был учрежден в память о родившемся в Струге основоположнике македонской поэзии Константине Миладинове.

В 1966 году реформирован из национального в международный, тогда же появилась высшая награда фестиваля – премия «Золотой венец», первым лауреатом которой стал Роберт Рождественский. Среди лауреатов премии последующих лет – Уистана Хью Оден, Пабло Неруда, Иосиф Бродский, Булат Окуджава, Махмуд Дарвиш и другие выдающиеся поэты.

В 2004 году в числе наград фестиваля появилась еще одна премия – «Стружские мосты», присуждаемая за лучшую дебютную поэтическую книгу. В 2006 году этой награды была удостоена русская поэтесса Марианна Гейде.

Стружские вечера поэзии – 2013. Президиум: Бранко Цветковкий, Эра Туприянова, Разме Кумбаровски. Выступает Татьяна Осипова. Автор фото: Алексей Филимонов.

В рамках фестиваля развернута широкая издательская программа. Каждый год к фестивалю выпускается антология какой-либо национальной поэзии в переводах на македонский, тематическая антология македонской поэзии в переводах на английский язык, авторские сборники нескольких поэтов из разных стран в македонских переводах.

При фестивале существует также Международная библиотека поэзии, в состав которой входят книги поэтов-участников фестиваля, и Международный поэтический архив, включающий рукописи, фотографии и другие материалы.

В 2011 году ЮНЕСКО совместно с правительством Македонии отметило 50-летие фестиваля.

Фоторепортаж с фестиваля. Часть 1

Прежде чем перейти к рассказу о нашей делегации на фестивале, предлагаем вам немного прочувствовать атмосферу, глядя на фотографии, которые в ходе фестиваля сделал Марин Лазаров.

Наши авторы на «Стружских вечерах»

Впервые большая русская группа поэтов под руководством литературного продюсера и писателя Александра Гриценко была принята на фестивале в 2012 году.

Андрей Щербак-Жуков и Александр Гриценко на фестивале Стружские вечера поэзии – 2013. Автор фото: Алексей Филимонов.

Поэты представляли свои произведения во внеконкурсной программе. И уже в начале 2013 года у одного из делегатов, Марианны Бор-Паздниковой, вышла книга в Македонии. А другая поэтесса, которая тоже приехала в Македонию в составе группы Александра Гриценко в 2013 году попала в шорт-лист премии стружского фестиваля.

Подробный материал о фестивале «Стружские вечера поэзии-2013» вышел в «Независимой газете»: http://www.ng.ru/ng_exlibris/2013-09-12/1_balkans.html.

Решением членов оргкомитета фестиваля и руководством Интернационального Союза писателей отмечены дипломами участников неосновной программы международного фестиваля «Стружские вечера поэзии» с формулировкой «За вклад в развитие македонско-российских отношений в области литературы»:

Андрей Щербак-Жуков выступает на фестивале. Автор фото: Алексей Филимонов.

Руководители делегации:

Гриценко Александр

Щербак-Жуков Андрей

Члены делегации:

1. Альтмарк Лев

2. Козлова-Борисова Ольга

3. Лазаров Марин

4. Мирзоев Эмом-Али

5. Летнева Татьяна

6. Нацаренус Ольга

7. Осипова Татьяна

8. Соломко Ангелина

9. Трипутин Дмитрий

10. Филимонов Алексей

11. Чураева Светлана

12. Шеина Виктория

Из них награждены дипломами лауреатов неосновной программы с формулировкой «За крупный вклад в развитие македонско-российских отношений в области литературы» следующие поэты:

1. Козлова-Борисова Ольга Александровна

2. Мирзоев Эмомали Муминович

3. Нацаренус Ольга Вячеславовна

4. Осипова Татьяна Владимировна

5. Трипутин Дмитрий Николаевич

Фоторепортаж с фестиваля. Часть 2

Фотографии Марина Лазарова

Фестиваль глазами участника

Ольга Козлова-Борисова, поэт, участник делегации в Македонию на фестиваль «Стружские вечера поэзии-2013»:

Маленькая страна, которую едва ли каждый знает, стала для меня открытием и местом особого восторга – Македония!

Буквально за неделю я решила все-таки отложить все дела в Москве и побывать на поэтическом фестивале в милом македонском городке под названием Струга.

Неделя в Македонии, где все было связано с поэзией, пролетела для меня безумно быстро. Я получила массу положительных эмоций от всего и была удивлена и покорена красотами, которыми славится македонская земля.

Я и не знала, что бывшая Югославия так живописна, и что Македония, в прошлом маленькая часть большой республики, так сильно манит поэтов всего мира своими красотами и своей духовностью.

На Македонской земле сохранилось несчетное количество православных храмов и старинных монастырей. Путешествие в город Охрид было незабываемым и очень познавательным.

После поэтических чтений мы дружно гуляли по красивой набережной города, восторгаясь погодой, местными ресторанчиками и множеством сувенирных лавок, в которых продается самый удивительный и самый крупный жемчуг, который я когда-либо встречала.

В Советское время я слышала про Стружские вечера, про то, что поэты из разных стран собираются в Македонии на фестиваль. Знала, что Роберт Рождественский, Булат Окуджава, Иосиф Бродский были лауреатами фестиваля в Струге… Но то, что в наши времена фестиваль так же проводится и собирает огромное количество людей, которым интересна поэзия, я даже не догадывалась.

Любовь к поэзии в наше время настолько незаметна, что, приехав в Стругу, я была удивлена и растрогана. В последний день фестиваля лауреаты конкурса читали свои стихи с моста над рекой, а по берегам стояли и слушали стихи доброжелательные люди, и это были представители самых разных поколений, и видно было, что в городке проходит большой праздник.

Программа фестиваля была насыщенной и продуманной. Всем было уютно в эти дни. Общение и выступления поэтов перекликались с незабываемым отдыхом. На милых пассажирских корабликах мы совершили незабываемое путешествие по Охридскому озеру в монастырь Св.Наума.

Организаторы фестиваля смогли сделать поэтическую неделю интересной и яркой.
Александр Гриценко и его команда, со свой стороны, продумали все необходимые моменты для комфортного проживания нас, поэтов, в маленьких, но уютных отелях, хозяева которых радушно встречали и провожали своих гостей.

Поездка была очень увлекательной. И единственное, о чем я теперь мечтаю, это поехать на поэтический фестиваль еще и еще, в маленькую, но очень гостеприимную страну, где каждый год августовский поэтический праздник сближает и роднит народы мира и согревает сердца людей, несмотря на расовую принадлежность и их вероисповедание.

Фоторепортаж с фестиваля. Часть 3

Фотографии Марина Лазарова

По итогам встреч с руководством Союза писателей Македонии возникла предварительная договоренность о русско-македонской литературной премии, которая будет вручена в 2014 году в Скопии.