Форум

Переводы стихов Саши Чёрного

МИШКА

Мишка, Мишка! Как не стыдно?

Вылезай из-под комода!

Ты меня не любишь, видно?

Это что ещё за мода!?

Как ты смел удрать без спроса?

На кого ты стал похож! -

На несчастного Барбоса,

за которым гнался ёж!

Весь в пылинках, паутинках,

со скорлупкой на носу -

Так рисуют на картинках

только чёртика в лесу!

Целый день тебя искала:

в детской, в кухне, в кладовой…

Слёзы локтем вытирала

и качала головой!
 

В коридоре - полетела!

Вот царапка на губе!..

 Хочешь супу? Я не ела –

всё оставила тебе!

Мишка, Миш, лохматый Мишка!

Мой мохнатенький малыш…

Жили-были кот да мышка.

Не шалили - слышишь, Мишь?

Извинись, скажи: “Не буду

под комоды залезать!”

Я куплю тебе верблюда

и зеленую кровать!

Самый мой любимый бантик

повяжу тебе на грудь.

Будешь милый, будешь франтик…

Только ты послушным будь!

Что молчишь? Возьмём-ка щетку:

надо все соринки снять,

Чтоб скорей тебя-уродку

я б смогла поцеловать…

Самый мой любимый бантик

повяжу тебе на грудь.

Будешь милый, будешь - франтик!

Только ты послушным будь…

   

Teddy Bear

Teddy Bear! Poor Alberto!
Go out of your shelter!
I do know - you are there!
Do you love me, nasty bear?
There - in dark and dusty corner
You became alike a dog,
That was sleeping near the goner,
After battle with hedgehog...

I was crying as a faucet,
I was looking everywhere
I was asking every gossip,
But they could not tell me - where...
Where were you, my Teddy Bear,
Where could I find my doll -
Which I  love and want to care,
Whom I wish to grow tall...

Be as strong as Lion my Teddy!
I will share you all my food!
Till the very Day of Wedding
You will give me lovely mood…
Please remind me Fairy Stories
That I told you every night
Keep away my naughty worries,
Lets asleep to watch my flight

Please sit still, remaining silence
I shall clean and comb your hair...
Suffer pain, reserve your violence -
Be as calm as fearful hare!
Do remind me Fairy Stories
That I told you every night.
Keep away all naughty worries
Lets asleep to watch my flight...

ПРО КОТА          (Саша Черный)   

Раньше всех проснулся кот

Поднял рыжий хвост столбом,

Спинку выпятил горбом

И во весь кошачий рот

Как зевнёт! Как зевнёт…

“Мур-р-р, умыться бы не грех!..”

Вместо мыла - язычок,

Кот свернулся на бочок

И давай лизать свой мех -

Просто - смех! Просто - смех!

Ночь…Кот тронет лапкой дверь,

Пробирется в коридор

И сидит в углу, как вор…

Тише, мыши - здесь теперь

Страшный зверь, страшный зверь!

Нет мышей - кот сел на стул

И зевает : “Где б прилечь?”

Тихо прыгнул он на печь,

Затянул: “Мурлы”, вздохнул

И заснул. И заснул…

PUSSY CAT

(Hush a mouse! Hush a mouse! -
Pussy Cat is near your house...)

Cat was looking for a mice
Just before he have seen sunrise.
Arched the back, screw up his eyes
Started watching tasty, nice -
-------- Cheesy slice! Cheesy slice!

Hop! He heard a slightest noise -
Little mouse sticks out its nose,
Peeping with its tiny voice,
Knowing - as if there was
Pussy Cat! Pussy Cat!

Yes! And mouse - slips away
No mice would take this way!
Go out, Pussy Cat!
You must know better, that
You are lost! You are lost!

No mice... Cat gets the chair
He would sleep till morning there
Dame will give a lot of milk,
Combs his hair, like gentle silk,
... Go to sleep! - Fall asleep...

Hush!

ДОЖДЬ.       (Саша Черный)    

Потемнели срубы от воды…

В колеях пузырятся потоки…

Затянув кисейкою сады,

Дробно пляшет дождик одинокий…

Вымокла рябина за окном,

Ягоды блестят в листве, как бусы,

По колоде, спящей кверху дном,

Прыгает в канавке мальчик русый

Изумрудней рощи и сады…

В пепле неба голубь мчится к вышке…

Куры на крыльце, поджав хвосты,

Не спускают сонных глаз с задвижки,

Свежий дождь, побудь, побудь у нас -

Сей своё серебряное семя,

За ворота выбегу сейчас

И тебе подставлю лоб и темя…

RAIN

Rainy drops make house turn to dark,
Rainy streams are quick and slightly bubbled,
Rainy mist at garden is blue and stark,

Even cock was stopping shout doubled

Rowan-tree is wet, its berries shine
As the lights of enigmatic fire...
Sleeping boats are laying, feeling fine
Little kid plays near, he is growing higher...

Rainy valleys, forests, fields and hills
       turn as green, as emerald placer
Snowy pigeon just forgot his meals
Flew away to mountainous glacier...

Wind is fresh; we see the barking dogs...
Silver seeds will make your heart awaking...
You will keep away the heartfelt fogs
     and believe that miracle will happen...

ЧИЖИК.       (Саша Черный)   

Чижик, чижик, где ты был?

 -У Катюши кофе пил!

С булкой, маслом, молоком

И с копченым языком!

А потом мы на шкапу

С ней плясали “Ки-ка-пу!”

Ножки эдак, так и сяк,

А животики - вот так!

А потом я на окне 

Спел ей песню о весне

Кот мурлыкал, пёс ворчал,

Ветер шторку колыхал…

А потом, потом, потом -

Дал коту я в глаз хвостом

Поднял крылья, клюнул пса

И умчался в небеса!

SISKIN

Siskin, where have you been?

- At the Katie’s small canteen!

We have eaten coffee black

With a big and smoky steak  

After that we’ve jumped at cupboard

And have danced there good “Lambadi”

Cat was mewing, doggy - growled

Wind was playing in cupboard

After that we’ve eaten cake,

But were frightened by a snake

Rubber snake was long and thick…

 …Our legs were very quick!

After that we played a game -

I’ve just got cat’s eye with tale

Jumped to window, as a spy -

Quickly dashed away at sky!

СЛОНИК.     (Саша Черный)   

“Слоник, слоник! Настоящий слон живой!

Отчего ты всё качаешь головой?”

“Оттого что… потому что… потому…

Всё я думаю, дружок, и не пойму…

Не пойму,  что человек - такой малыш -

Посадил меня в клетушку, словно мышь…

Ох, как скучно головой весь день качать…

Лучше брёвна дали б чтоли потаскать…”

“Слоник, слоник, не качай ты головой!

Дай мне лучше поскорее хобот свой!

Я принёс тебе из бархата слона -

Он хоть маленький, но милый! Хочешь? - На!

Будешь мыть его, и нянчить, и лизать…

Ты не будешь головой теперь качать?

AN ELEPHANT

Oh, my big friend! Oh, my elephant! My dear!

Why you are so sad and blue, and dropping tear?

- “I am crying because I’m very sad…

I am thinking, but I cannot answer that…

Can’t believe - that little men, who live in house

Put me into cage as if I was a mouse…

What a bore to sit just looking through the cage…

I would like to work, to play or dance at stage…

“Oh! My big friend! Do not be so sad and blue!

Look at me! Here’s something interesting for you -

It’s a present - velvet elephant - my doll

It’s as small as nice - you’ll play with him alone…

You may wash it - you may smell it, giving smile…

Do not be so blue - be happy - for a while!

Цитата от ЛенБорисовна (25-09-2014 23:50):

      Какая прелесть!

ЧТО ЕСТЬ ЗДОРОВЬЕ?

Здоровье достигается Гармонией:
               меж Телом и Умом, Душой и Вечным Духом…

Гармонию освоить нелегко,

живя в миру, где столько искушений,

Но Человек обязан быть здоров,

всем сердцем осознав, что червь сомнений,
Что зависть черная - в наш просвещенный век  -

 ведёт к тому, что болен человек ..

"О, люди! Чада грешные мои!
Примите слово «Жизнь», к вам обращенно"…

Узрите: ВСЁ – Урок…
А то, что вы
почувствовать сумели - столь священно,
Сколь пусто тщание бездушное врача,
что "рубит" всем диагнозы сплеча!

…Коль мира нет в душе, из рук валится дело,
                - лекарства - сущий яд, поверьте - это так!
Важней всего тогда – гимнастика для тела,
                  да пища для ума, да доброй дружбы знак.

Ты хочешь чтоб болезнь исчезла без следа?
Чтобы душа твоя запела вновь? - Тогда
Прочистим солнцем тонкие каналы,
        убрав энергий гнилостный застой -
Пусть кровь стучит в висках,
                    пусть воздух – Праной
Любви чистейшею  наполнится одной …

Здоров будь, Человек !
Твоё здоровье позволит дальше видеть,
                                            больше знать,
И чувства тонкие тем больше обострять,
чем меньше чувствует страданий бренных тело...
               Люби себя всерьёз, не между делом!
Почувствуй вновь здоровья благодать!

Пробуждение Анны.

На востоке – небо розовеет,

Свет прощальный дарит нам звезда…

Луч рассветный сердце отогреет,

Чтобы тьма исчезла без следа…

Город спит, но скоро он проснется,

Загудят шальные провода…

Солнце встанет, людям улыбнется –

Мир поверит: это – навсегда!

(10/02)

ВЕРА. НАДЕЖДА. ЛЮБОВЬ.

Три дочери у Матери Софии

Ушли из жизни с именем Христа,

Их не сломили пытками лихими:

Они смогли не осквернить уста!

Не предали, оставшись Вере верны,

Душ чистоту уберегли от скверны!

И сквозь века -Лик юных чистых Дев

Сияет, дивной музыкой согрев.

Став Символами праведного Света,

Глаголя Истину и избежав навета.

(30.09.14)

 http://lavra.ua/index.php?option=com_content&task=view&id=3361&Itemid=105 

Цитата от ЛенБорисовна (01-10-2014 11:52):

       Хорошо!!!

ПРО СЧАСТЬЕ

                         «Умом Россию не понять…»

Счастье любит тех, кто в него верит!
Кто аршином радость не измерит,
Для кого хрен с редькой не горчит,
Избегает – кто всегда ворчит…

Кто живет в СВОЕЙ стране – не «В ЭТОЙ» -
Счастье углядит - не за приметой!
Счастье будет - из себя  - дарить,
А потом ещё благодарить!
Чудаков вокруг – пойми – немало…
чтоб счастливей жизнь в России стала.

P.S. Благодарю Светлану Лобову за подаренное вдохновенье!

Цитата от сказочник (01-10-2014 15:12):

« "Кому на Руси жить хорошо?" - когда-то вопросил Некрасов и до их пор нет прямого ответа... Для кого-то счастье - дружная семья, свой дом, здоровые дети и внкуи; кому-то поперёк всего деньги и власть; а кто-то и вовсе никого, окромя себя, не видит...»
А для кого-то Счастье - это возможность дарить себя: свою Любовь и тепло, свои знания и творческие наработки, свои добрые эмоции и чувства... просто делать подарки в соответствии с тем, что требуется именно тому, кому хочешь сей подарок преподнести... Для меня Счастье - в этом. И, конечно же, оно становится возможным только при наличии высокого уровня энергии в организме: давать можно только то, что имеешь! 

Цитата от ЛенБорисовна (22-09-2014 17:39):

Елена, погостила на ВАшей страничке, стихи понравились, тронули душу . В этом стихе согласна с Вашим каждым словом и выполнен стих на отлично! Солнечной осени!

Разговор с Еленой Рерих

Помню, явилась мне Рерих Елена:
То ли во сне, то ль, как есть, наяву…
Села к столу, чай налить повелела:
«Дарджилинг»… (стойте! Сейчас зареву!)

 …Агни  сиял над высокой прической,
Яркой звездою взор светлый сверкал
И в разговоре с великою тёзкой
Мне приоткрылось пространство зеркал…

 «Имя тебе нарекли НЕслучайно:
Третьей Еленою возрождена…
Свет Звездных Врат -
          Дар вручил чрезвычайный -
Духом Предвечным ты осенена…

Дарджилинг-кору пройдешь в сорок девять,
Нам-Шеринг-Лама доставит в Сикким,
Чтоб Моисея скрижалями Деять,
Ты в Путь Сантьяго отправишься с ним!

В день Ыссыах у якутских шаманов
Солнце в ладони и в сердце прими,
Мужа пришлет тебе Род пред-Романов,
Ну а пока… спесь-гордыню уйми…

В пропасть с Олимпа сорваться готовься:
Ночь предрассветная мрака темней.
Будешь в сомненьях – росою умойся,
Душу очисти, став Дамой Червей»

…Тут я очнулась, сна помня детали,
Лунной походкой до кухни доплыв,
Эхом двойным ароматы витали
Мира нездешнего помня наплыв

Цитата от сказочник (19-10-2014 09:02):

             О людях и нЕлюдях.

           Если у нЕлюдей нет Души –

Девизом их станет: «Живое души!»

       А если у нЕлюдей нету Мозга –

Бессильна здесь будет даже Розга

               … и каждый волен выбирать:

Быть Человеком, иль НЕЛЮДЬЮ стать!