Форум

Генрих ГЕЙНЕ

Der Brief
Der Brief, den du geschrieben, Er hat mich gar nicht bang; Du willst mich nicht mehr lieben, Aber dein Brief ist lang. Zwoelf Seiten, eng und zierlich! Ein kleines Manuskript! Man schreibt nicht so ausfuehrlich, Wenn man den Abschied gibt.

ПИСЬМО

Бывает трудно сердцу приказать...
Ты пишешь мне: меня любить не хочешь...
Да, не могла ему я отказать.
Зачем же ты в письме меня порочишь?

Сгорели чувства... и остался прах...
Я соглашусь, что не была невинна...
Прощаешься? Ты мог бы в двух словах...
Зачем тогда тебе писать так длинно?
******

Сразу, вдруг Дра в сторону метнулся,
Словно встала перед ним стена.
Я туда за Море оглянулся -
Окатила ужаса волна.
Там, где только что мы пролетали,
Появилась чья-то голова,
И глаза огромные сверкали...

Прожевал и проглотил слова...

Голова размерами с дракона
И с клыками в человечий рост.
Хорошо, что Дра такой смышлёный,
А не то конец бы был наш прост.
Но дракон бежать не собирался,
Чудище немного обогнув,
В гущу кораблей влететь старался.
Оглянулся, взгляд назад метнув.

Голова следила всё за нами -
Дра метался между кораблей.
Страшно заревев под небесами,
Вдруг на нас упала массой всей!..

То же, что на кораблях творилось,
Краем глаза замечал, мельком...
Головами бухта вся покрылась,
Никого на берегу пустом.
Крики, ругань, ужас... дикий ужас!
Даже воздух был пропитан им.
Слово "вдруг " прибавьте здесь к тому же,
И ему ответное "бежим!".

Голова чудовища упала
В скопище стоящих кораблей.
Те, которые не разломала...
Те по бухте разметало всей.
Грохот, всплеск... и вот уже обломки...
Корабли лежат на берегу...
Выжившие моряки в сторонке...
Передать всего я не могу.

Дра увидел... нет, скорей почуял -
Подошла к концу его игра,
И стремятся в бухту страха струи.
Он курлыкнул, вроде как "пора"!
Из-под тени, падающей в бухту,
Маленькая - в сторону и ввысь...
Столб воды поднялся вверх и рухнул...
Мы же к облакам уже неслись.

(продолжение следует ) 

- Мой отец останется доволен, -
Море обернулась: - Слышишь, скиф?

- Я под впечатлением...
                                             - Ты воин!

- Это ощущаю я... раз жив!
Но с такими тварями сражаться?

- Мы дорогу перешли богам.
Но не бойся. Вовремя добраться
Помешать хотят лишь боги нам.
Задержать, как водится, в дороге -
В этом их старания видны.
Погубить? Нет, не хотят нас боги.
На Олимпе... лишь хотят войны!
Зевс решил и брата подзадорить
Выношенным им самим сынком.
Дионис вот и решил поспорить,
И Тавриду ставит он на кон.
Кто там победит, не так суть важно.
Главное, развеяться богам -
Зрелища они большого страждут.
А кому расплачиваться? Нам!
Эллины, конечно же, им ближе.
Скифы? Но тебе ли говорить.

- Но отцом твоим тогда что движет?

- Любит он Олимпу насолить!
Умничка, - Дра хлопнула по шее, -
С флотом разобрался, молодец.
Время мы теперь ещё имеем,
Жертвами задобрен мой отец.
Главное, что минимум усилий -
Боги, не желая, помогли -
Флот милетский сами погубили...

- Нам ещё лететь на край земли...

- Порождение Форкия охоту
Неудачно как-то начало.
Так что вот, ещё одна забота.
А само не сгинет это зло. -
Улыбнулась... как-то вяло Море:
- Что бы нам такое предпринять?
Ладно, разберёмся на Боспоре.
Скиф, ещё нам рано унывать!

Новый берег, новая пещера -
Стал уже к горам я привыкать.
К обороне нам принять бы меры -
Чудище должны мы ночью ждать.
К вечеру поближе вдруг раздался
Неприятный, резкий крик совы.
Я немного даже испугался.
Море же не повернула головы.
Оглянувшись, я увидел пеплос
И в него завёрнутый предмет.
Взять рукой его уже хотелось,
Только когти говорили "нет".
Да, сова в своих когтистых лапах
Что-то нам сегодня принесла.
Что и у кого успела сцапать?
И не в лес, а в горы принесла?
Села, опустившись прям на ношу,
Глянула на нас, сказав: "Угу".

- На посланницу Афины так похожа.
Так лишь догадаться я могу.

Море подошла к сове смелее
И её чуть-чуть отогнала.
Тут вдруг на площадку стали змеи
Заползать. Такие вот дела...
Заползали и... отвердевали,
Стрелами для лука становясь.
Губы скифа только прошептали:

- Не видал такого отродясь!

- Ночь сегодня будет неспокойной, -
Голос чей-то я услышал вдруг. -
И должны вы выглядеть достойно -
От Афины стрелы вам и лук.

(продолжение следует ) 

И выходит к нам сама Паллада!
Голову её украсил шлем,
Не свожу с её эгиды взгляда -
Вид Горгоны не по нраву всем.
На копьё, проходит, опираясь.
Этот взгляд - огромные глаза.
Я запомнить... я впитать пытаюсь,
И испуга ей не показать.

- С Посейдоном мы в извечном споре,
Но мне ближе он - не Дионис, -
Молния, сверкнувшая во взоре.

Жизнь моя ступила на карниз -
Там, внизу, бездонный мрак Тартара,
Там же, всё разъединивший, Стикс.
 Здесь тепло душевного пожара...
Предпочту борьбу падению вниз!

- К скифам я бываю благосклонна.
Раз тебе свою доверил дочь,
Не пройду я мимо Посейдона -
Есть желанье вам моё помочь.
Те два судна, полные быками,
Я от вас, как жертву приняла.

С Море сразу встретились глазами:
- А иначе я и не могла! 

- Вам Афина может лишь удачи
Этой ночью только пожелать.
Скифский воин силу свою прячет -
Меткости ему не занимать.

И она шагнула в колесницу,
Рядом примостилась и сова.
Только захотел я с ней проститься -
На ногах вдруг устоял едва.
Колесница тут же растворилась,
Унося богиню и сову.
А во мне вдруг сила появилась,
Но и чувство, словно я плыву.
Встала пелена перед глазами...
Слышу - Море что-то говорит...
А со мной меняется телами...
Кто? И сердце часто как стучит...

Я пришёл в себя немного позже -
Будто бы очнулся ото сна.
Море... улыбается похоже.
Снова что-то говорит она.

- Вот теперь ты точно царским скифом
Стал. Герой! И сразу видно стать.
Да, Мико, преобразился лихо.
Что ж, теперь нам остаётся ждать.

(продолжение следует ) 

Пришло тепло, пусть расцветёт улыбка,
Пусть искорки поселятся в глазах...
Росток весенний радостный и гибкий 
Купается пусть в солнечных лучах!

Прибавился ещё один листочек,
Проклюнулся... пускай теперь растёт!
Любительнице ярких многоточий
Поклон и королевский наш почёт!

Цвети улыбкой, Ангел белокрылый!
В душе своей тепло любви храни!
Весна пришла, пускай же с новой силой
Сияют светом будущего дни!  
******

Не высказано сколько... мне догнать бы
Себя, когда ещё был молодым...
Концовки предложений дописать бы,
Что начаты когда-то... Память... дым...

Туман... туман, что стелется в низине...
Туда не достаёт мой долгий взгляд...
От юноши перехожу к мужчине...
И вспоминаю что-то... наугад...

Забытое... его скопилось много...
Обычно мы его не ворошим...
Но выложена дальше мной дорога...
Мы почему-то  к старости спешим...

О будущем... о нём мы не хлопочем...
О прошлом, что приходит нам во снах...
Оставлено там столько многоточий...
Об этом и не скажешь в двух словах...

Когда уже всё близится к финалу,
Вдруг разрывают душу соловьи...
Всё было... только как же было мало
Сейчас пришедшей неземной любви!..
******

НЕ ЛЕТАЮТ СТАЯМИ ДРАКОНЫ 

13. ПОДАРОК АФИНЫ

Удивлённо оглядел я тело:
Я - не я? Но как помолодел!
Как заноза мысль в мозгу засела:
"Этого ли ты, Мико, хотел?
В мифах греков скифу стать героем?
Но Афина выбрала сама!
Значит с Море мы чего-то стоим?
И не зря вся эта кутерьма?"

К свёртку подошёл:
                                      - Взгляни-ка, Море!
Это просто превосходный лук!

- Вот и испытаем его вскоре.

Тут до нас донёсся странный звук:
Кто-то скрёбся... Дра, как кот весь сжался,
Словно он готовился к прыжку.
Лапы утвердить свои старался...

Жизнь - она подобна стебельку...
Прутик этот одинокий хрупок -
Нас здесь трое, среди нас дракон...
Но мы все готовы на поступок -
Важен выживания закон.  

Рёв раздался, скалы содрогнулись
И кусками стали падать вниз.
Отошли мы с Море и пригнулись,
Дра взлетел, перед скалой завис,
Крыльями махая непрерывно.
Страх прошёл, как первый камнепад.
Кто-то снова заревел надрывно,
Дрожью воздух к нам несёт раскат.
Дра куда-то в сторону метнулся.
К выходу я ближе подошёл,
Выглянул... Вот тут и ужаснулся!
То, что я герой, я не учёл.
Что-то про геройство и проблеял...
В бухте голова была одна -
Здесь их было три на длинных шеях.

- Помешать хотят лишь боги нам? -
Улыбнувшись, я взглянул на Море.

- Разбираться надо с этим здесь.

- Чувствую, придётся. Кто же спорит?
Сбить придётся с этой твари спесь.  
С нашей "пташкой" нахожу в нём сходство.
Но вот наша, я скажу, хитрей -
В этом-то у Дра и превосходство.

- Скиф, гляжу, что стал ты веселей?
Это даже радует - проснулся
В нашем скифе боевой азарт.

За стрелой в горит* я потянулся,
Словно мной услышано "на старт".

Наш дракон летал меж головами,
Чуть ли не заглядывал им в пасть.
То вдруг зависал перед глазами -
В них струёй огня хотел попасть.
Чудище же клацало зубами,
Отгоняя "муху" эту прочь.
Дра, "нырнув", понёсся над волнами,
С истинным желанием помочь.
И морской дракон на это клюнул -
К нам всё ближе. Я вложил стрелу.
Форкий... и мишень ты мне подсунул!
Да-а, не драхму пригвождать к столу.  

Видя Дра, я знал куда стреляю,
Где стрела горящий встретит глаз.
Я про всё на свете забываю -
Так у всех, наверное, у нас.
Пусть стрелы не видел я полёта,
Знал зато, куда та попадёт.
И пока я ожидал чего-то...
Но не думал ЧТО произойдёт! 
Глаз стрела нашла. Скажу точнее -
Выбрала в нём именно зрачок.
Искры всё сильнее и сильнее
Заструились... Их уже поток.
Но недолго... амфорой разбитой
Разлетелась вдруг вся голова!
Увернулся, визгнул Дра сердито:
"Мол, меня ты не задел едва!"

И, обмякнув, шея вниз свалилась
С шумом и большим фонтаном брызг.
А из двух голов, как боль излилась - 
Страшный рёв, переходящий в визг.
Всё поняв, уже без промежутков,
Выпустил ещё я три стрелы...
Да, кому-то было очень жутко.
Дра глядел на это издали.

- Поднесла хранительница молний
Зевсовых тебе подарок свой!
Вот её ты волю и исполнил.
Скиф, а ты у нас теперь герой!

- Я без Дра побегал бы по скалам.
===
*- Горит (греч. γωρυτός) — деревянный футляр для лука и стрел, использовавшийся, в основном, скифами.

НЕ ЛЕТАЮТ СТАЯМИ ДРАКОНЫ 

14. НА ОЛИМПЕ

Не всегда ведь жизнь подобна розе?
Не у всех прекрасный, дивный сад?..

На Олимпе запахи амброзий
И нектара дивный аромат.
Тот нектар с амброзией разносит
Юноша, прекрасный Ганимед,
Жажду утолить нектаром просит,
Улыбается богам в ответ.
Вот и белоногие хариты,
Услаждая, водят хоровод.
Их глаза влекущие открыты,
Танец к вечной радости зовёт.
Иногда сам брался за кифару
Аполлон,  с души богов снять груз,
И единогласно, как бы в пару,
Пели вместе с ним все девять муз.

Боги знают толк в отдохновении,
Жизнь их беззаботна и легка.
Судьбоносцы в третьем поколении,
Чья щедра дающая рука...
Или забирающая?
                                     Скуки
Настигает их когда волна,
Тут не гимны, не кифары звуки
Им нужны... а им нужна война! 
Зрелище войны их увлекало -
Ссорили людей то здесь, то там.
До людских судеб и дела мало,
Главное, что нравилось богам!
Заводил себе любимцев каждый
И спешил на землю помогать,
В бой вступал с противником отважным -
Приходилось кровь им проливать.

И тогда, зажав рукою рану,
Что была получена в бою,
Прочь они бежали с поля брани,
Кровь пролив бесцветную свою.
*
- Я предпочитаю разговорам
Иногда раздумий тишину.
А решать людские эти споры
Можем мы всегда через войну, -
Зевс сидел на троне, с Дионисом
Вёл сейчас негромкий разговор.

Замолчал... и пауза повисла,
И на сына глянул он в упор:

- Так ли уж нужна тебе Таврида?
Будет ли расти там виноград?

Дионис помялся лишь для вида:
- Он растёт... Но там в почёте брат
Громовержца. Посейдона славят
Эти варвары, сыны степей.
И в покое греков не оставят.
А Афина? Что случилось с ней?
Посейдон, пославший дочь в Тавриду,
Бурей разметал афинский флот...

- Как мальчишка... затаил обиду.
Дионис, войны придёт черёд.
Мне с Олимпа видно всю картину -
Посейдона дочь ещё в пути,
Флот готов у греков. Про Афину...
До неё тебе не дорасти!
А она всегда неравнодушна
К Посейдону, брату моему.
То Афина с ним единодушна,
То ему объявит вдруг войну.

(продолжение следует ) 

Наступит день, когда однажды
И ты спасёшь меня от жажды,
И поднесёшь в своих ладонях
Глоток любви... глоток любви.

Ты поднесёшь в своих ладонях
И в них душа моя утонет.
Его на жизнь мою мне хватит -
Глотка любви... глотка любви...

Его на жизнь мою мне хватит,
За все страдания заплатит.
Он упоительно бездонен -
Глоток любви... глоток любви...

Он упоительно бездонен...
Едва коснусь твоих ладоней,
И он спасёт меня от жажды -
Глоток любви... глоток любви...

И он спасёт меня от жажды...
Его и боги тоже страждут...
Наступит день - мне дашь однажды
Глоток любви... глоток любви...
******

- Кстати, что-то я её не вижу...

- Мало ли есть у Афины дел.
Лучше приглядись к себе поближе.
Не довольно ль оргий, винодел?
Про людских младенцев лучше вспомни,
Тех, что сами матери и рвут.
Ты один такой здесь в нашем сонме -
Оргии к чему твои ведут?
Развелось вакханок...

                                         - Их с собою,
Мой отец, в Тавриду заберу.
Станет меньше здесь одной бедою,
Раз они вам так не по нутру.
Ограничусь я для жертв плодами,
Праздники, раз просишь, сокращу.
Недопонимания меж нами,
Громовержец, я не допущу.

- Ты гляди, как мы заговорили!
Но в Тавриде всё же быть войне!
Мы... то есть я, уже всё утвердили!
Трою вспомним... что-то скучно мне.
Но себя не путай с Посейдоном.
Только жребий и развёл лишь нас...

- Но хотел же завладеть он троном?..

Зевс привстал,  прищурил левый глаз:

- Ты - мой сын. И выношен мной лично!
Но сейчас зарвались люди там,
На земле. Желание вторично...
Жертвенность людей своим богам
Переходит всякие границы.
Мания витает над толпой,
Где теряют люди свои лица...
Не вино - там кровь течёт рекой.
Не освобождаешь чьи-то души,
А убийц творишь из матерей.
Людям ближе стал инстинкт всё рушить
И разгул безудержный страстей.
Про Тавриду и не заикайся -
Помощи от Зевса ты не жди.
Только, мальчик мой, не зарывайся,
Лучше уж в сторонку отойди.

(продолжение следует ) 

НЕ ЛЕТАЮТ СТАЯМИ ДРАКОНЫ 

15. ОПЯТЬ РАЗДРАЙ ДУШИ

"Времени всегда не доставало -
У него в заложниках мы все.
Если до сих пор нам было мало -
Сядем снова в нашу карусель.
Ночь, такая бурная вначале,
Допустила в гости тишину.
Чувства с этой жизнью одичали.
Как им теплоту теперь вернуть?
Не спугнуть... совсем ещё зародыш...
Стали за тебя переживать...
Твердь земли... пока по ней ты ходишь,
Должен и любовь её познать.
Не любовь к земле - любовь земную!
Не за ней ли мы приходим в мир?
Где же мне познать ещё такую?
Я же человек, а не сатир.
Нам переплела Лахесис нити,
И пока Атропос не спешит,
Нас в сосуд Пандоры положите,
Где Элпиды искорка горит.  
Очень жаль, что нет со мной кифары - 
Я бы спел сейчас для Море гимн.
Это я на вид лишь воин старый,
Но могу быть и совсем другим".

Было поздно, было небо ясно.
Скиф лежал и звёзды созерцал.
В голове роились мысли страстно -
Не заметил сам, как "замычал".
Мелодично зарождались звуки,
Вот уже и строки полились...
А под головой лежали руки,
А глаза... те в небосвод впились.

 " Наступит день, когда однажды
И ты спасёшь меня от жажды,
И поднесёшь в своих ладонях
Глоток любви... глоток любви.

Ты поднесёшь в своих ладонях
И в них душа моя утонет.
Его на жизнь мою мне хвати
Глотка любви... глотка любви...

Его на жизнь мою мне хватит,
За все страдания заплатит.
Он упоительно бездонен -
Глоток любви... глоток любви...

Он упоительно бездонен...
Едва коснусь твоих ладоней,
И он спасёт меня от жажды -
Глоток любви... глоток любви...

И он спасёт меня от жажды...
Его и боги тоже страждут...
Наступит день - мне дашь однажды
Глоток любви... глоток любви...".

Море под крылом у Дра лежала.
На локте она приподнялась
И слова влюблённого читала,
Песни той, что в воздухе лилась.
Скиф закончил.
                              - Как-то непривычно...

Дёрнулся Мико и... покраснел.

- Скиф, а ты поёшь вполне прилично.
Интересно, и о ком ты пел?

(продолжение следует ) 

НЕ ЛЕТАЮТ СТАЯМИ ДРАКОНЫ 

16. ПОСЛЕДНИЙ РЫВОК

Утро было. Эос поднималась,
Из-за Океана восходя.
Пальцами за горизонт цеплялась.
Скиф вставал, проклятия твердя.
Свет! И от него глаза слезились -
Их он этой ночью не сомкнул.
Мысли в голове его роились,
И стоял в ней равномерный гул.

"Как же так? А что она твердила!
Женщины! Ну где их нам понять?
Есть у них неведомая сила -
Нами могут ей повелевать.
Я могу доказывать ей страстно
Ту любовь, которой я горю.
На меня ей стоит глянуть властно -
И её я лишь боготворю.
Ладно хоть, что дружбы удостоен,
Связаны мы нитями судеб.
Время будет, старый скифский воин,
Вместе с Море вкусите вы хлеб.
Может быть, ночного разговора
Не было? И он приснился мне?
Я, вчера готовый сдвинуть горы,
Вдруг готов сегодня не вполне".

- Ты готов? Мы скоро улетаем!
Вещи приторочила я к Дра.
Что с тобой, Мико? Никак страдаем?
Разочаровался ты вчера, -
Говорила, головой кивая,
С ноткой сожаления чуть-чуть, -
Мы себя лишь самоутверждаем.
Не могу тебя я обмануть.
Да, прекрасно смотримся мы в паре,
К сожалению твоему, в бою!
Если Море скифу и подарит -
Только жизнь, но не любовь свою.

- Словно выпить мне дала нектара.
Море, ты не бойся, отойду.
Раз подобралась такая пара,
Что ж, летим предупреждать беду.

(продолжение следует ) 

Бегут воспоминания чередой...
Так хочется мне более всего
Свой светлый след связать с твоей душой...
Не высказать словами волшебство...

Пытаясь память в строки уложить,
Где чувства ужимаются в слова,
Не продолжаю - начинаю жить
Я, лишь любовь распробовав едва.

Сказать "спасибо" Ангелу хочу -
Отметил поцелуем он меня.
И я теперь вовек не замолчу,
Его тепло в своей душе храня!
******

Сон шестнадцатого века

Подростка вдруг шестнадцатого века
Во сне своём однажды повстречал.
Там, кажется, была библиотека -
И он неоднократно в ней бывал.

Но только сон. Другие предпочтения,
Сокрытые туманами веков,
Остались неизвестны. Только чтение,
Ну, может быть, и знанье языков.

Какой-то фолиант зажав под мышкой,
Задумчиво глядел перед собой.
Шёл медленной походкою мальчишка
С искусанною нижнею губой.

Он и сейчас с собой о чём-то спорил,
И взгляд его был целеустремлён.
Витал там где-то в мысленном просторе.
Короче, был в себя он погружён.

Я города не помню, что не странно -
Для памяти сон никакой гарант.
Присел подросток около фонтана,
Открыл он на коленях фолиант.

Листал его и шевелил губами,
И пальцем даже кое-где водил.
Вдруг опершись на фолиант локтями,
На руки подбородок положил.

Счастливый взгляд он устремил на струи,
Улыбка заиграла на лице.
В ответ глядели мокрые статуи.
Что думали о маленьком чтеце?

Туман веков укрылся сна туманом.
В окно моё ударил солнца луч.
И сон сегодня был какой-то странный,
И мальчик, что так знаний ищет ключ...
******